Terinspirasi dari kisah nyata
Waktunya bangun.
-Baiklah, Ayah. -Ayo.
Seharusnya akan segera tiba.
Sebaiknya aku membuat daftar.
Maksudmu untuk daftar hadiah ulang tahunmu?
-Ya. -Kau tahu kau cuma dapat 2, 'kan?
Ya. Aku tahu. Hanya untuk dilihat, dipelajari.
Agar aku bisa memilih lebih baik.
Baiklah. Pintar sekali. Buatlah daftar.
Bisakah kau ejakan semua yang kau pikirkan?
-Kurasa. -Itu bagus.
-Bagaimana keadaanmu? -Baik.
Bisakah kita ke taman hari ini? Di sore hari?
Ayah harus ke Oakland. Mungkin. Kita lihat saja. Cium Ayah.
Sampai jumpa.
Permisi.
Permisi, kapan seseorang akan membersihkan ini?
Dan huruf "Y"-nya. Kita sudah bicarakan ini.
Harusnya huruf "I".
Tak ada huruf "Y" dalam "happiness". Ini harusnya huruf "I".
Aku Chris Gardner.
Aku bertemu ayahku pertama kalinya waktu berumur 28 tahun.
Dan aku sudah memutuskan waktu masih anak-anak...
...jika aku punya anak,...
...anak-anakku akan mengenal ayah mereka.
Ini bagian dari kisah hidupku.
Bagian ini disebut "Naik Bus."
Apa itu?
Itu mesin waktu, 'kan?
Kelihatannya itu mesin waktu.
Itu mesin waktu. Ajaklah aku.
Mesin ini,...
...mesin yang kupangku--
Orang itu punya mesin waktu!
Dia berkelana ke masa lalu dengan mesin waktu....
--bukan mesin waktu.
Ini alat pemindai kepadatan tulang yang mudah dibawa.
Alat medis yang kujual untuk mencari nafkah.
Terima kasih banyak untuk kesempatan mendiskusikannya.
-Saya hargai itu. -Kami tak membutuhkannya.
Itu tak perlu dan mahal.
-Mungkin lain kali-- -Terima kasih.
Mesin ini memberi gambaran sedikit lebih padat daripada dengan sinar X...
...dengan biaya 2 kali lipat.
Hai, Sayang.
-Ada apa? -Tak ada apa-apa.
Aku tak bisa jemput Christopher hari ini.
Jangan sampai. Aku kembali bertugas pukul 19.00.
Aku tahu. Aku harus pergi ke Oakland.
Jadi aku harus memulangkan Christopher, memberinya makan,...
...memandikannya, menidurkannya dan kembali ke sini sebelum pukul 19.00?
-Ya. -Kita dapat tagihan pajak hari ini.
-Apa yang akan kau lakukan soal itu? -Ini yang akan kita lakukan.
Lihat mobil itu? Yang memakai sepatu kuning cantik?
Itu mobilku. Dilarang parkir di dekat rumah sakit.
Itu yang terjadi jika selalu terburu-buru.
Terima kasih banyak.
-Mungkin kuartal berikutnya. -Mungkin.
Minimal aku harus jual 2 pemindai per bulan...
...untuk bayar sewa rumah dan penitipan anak.
Dan aku harus jual 1 lagi...
...untuk membayar surat-surat tilangku.
Masalahnya,...
...sudah cukup lama aku belum menjual satu pun.
Sejak kapan kau tak suka makaroni dan keju?
Sejak lahir?
-Apa itu? -Apa?
-Apa ini? -Itu hadiah untuk Christopher.
-Dari siapa? -Cynthia di tempat kerja.
Itu untuk orang dewasa. Chris belum boleh memainkannya.
-Dia tak tahu itu. -Harus diapakan?
Membuat tiap sisi memiliki warna yang sama.
Sudah bayar pajak?
Belum. Aku harus ajukan pemanjangan waktu.
-Kau sudah mengajukannya. -Aku harus mengajukannya lagi.
Itu 650 dolar yang akan kudapatkan bulan depan.
Artinya terkena bunga...
-...dan denda, 'kan? -Ya. Sedikit.
Biarkan aku lakukan ini. Santailah.
-Kemarilah. Tenanglah. -Aku harus kembali kerja.
Bersiaplah tidur. Taruh piringmu di bak cuci piring.
Beberapa hari yang lalu saya menerima laporan yang saya minta...
...mengenai audit menyeluruh mengenai keadaan ekonomi kita.
Anda semua tak akan suka. Saya tak suka.
Tapi kita harus hadapi kebenaran.
Lalu pergi kerja untuk membalikkan keadaan.
Dan jangan salah sangka, kita bisa membalikkan keadaan.
Anggaran federal di luar kendali.
Dan kita menghadapi utang hampir sebesar 80 milyar dolar...
...untuk tahun anggaran ini yang berakhir tanggal 30 September.
Utang ini lebih besar dari seluruh anggaran federal tahun 1957.
Jadi begitu juga 80 juta dolar...
...yang harus kita bayar tahun ini.
Dua puluh tahun lalu pada 1960...
...pembayaran pemerintah federal kita kurang dari 13 milyar dolar.
Kini nilainya 75 milyar.
Selama 20 tahun ini, populasi kita hanya bertambah 23,3 persen....
Aku punya 2 pertanyaan untukmu:
Apa pekerjaanmu dan bagaimana kau melakukannya?
-Aku pialang saham. -Pialang saham. Astaga.
Harus kuliah untuk jadi pialang saham, ya?
Tak perlu. Hanya harus pintar menghitung dan menghadapi orang.
-Hanya itu. -Jaga dirimu.
Aku pinjamkan mobilku untuk akhir pekan.
-Tapi aku membutuhkannya Senin. -Bayar meteran parkirnya.
Aku masih ingat saat itu.
Mereka semua tampak amat bahagia bagiku.
Mengapa aku tak bisa tampak seperti itu?
Aku akan berusaha pulang pukul 18.00.
Aku mau mampir ke firma pialang saham setelah pulang kerja.
-Untuk apa? -Aku mau tanya soal pekerjaan di sana.
Pekerjaan apa?
Kau tahu, saat aku--
Waktu kecil aku dapat mengerjakan buku matematika dalam seminggu.
Jadi aku akan tanya soal pekerjaan di sana.
Pekerjaan apa?
Pialang saham.
-Pialang saham? -Ya.
Bukan astronaut?
Jangan bicara padaku seperti itu.
Aku akan tanya ke sana dan akan kulakukan di siang hari.
Sebaiknya kau temui janji jualmu.
Jangan bicara padaku soal itu.
Aku punya 3 janji bahkan sebelum kantornya buka.
Kau ingat sewa rumah habis bulan depan?
Mungkin tidak.
Kita sudah telat 2 bulan.
Minggu depan jadi telat 3 bulan.
Aku sudah kerja giliran ganda selama 4 bulan.
Jual saja sesuai kontrakmu dan keluarkan kita dari bisnis itu.
Itulah yang berusaha kulakukan.
Inilah yang berusaha kulakukan untuk keluargaku.
Untukmu dan Christopher.
Kenapa kau ini?
Linda.
DEAN WITTER REYNOLDS DEPARTEMEN SDM
DEAN WITTER REYNOLDS PROGRAM PELATIHAN PIALANG
MENERIMA LAMARAN
Bagian dari hidupku ini disebut "Bersikap Bodoh."
Bisa aku minta bantuanmu?
Boleh kutitipkan ini padamu? 5 menit saja.
Aku ada janji di dalam dan tak mau membawanya...
...hingga tampak tak profesional.
Ini 1 dolar. Aku akan memberimu lebih banyak setelah keluar.
Ini bukan barang berharga, kau tak bisa menjualnya di mana pun.
Aku bahkan tak bisa menjualnya padahal itu pekerjaanku.
-Chris? Ya. Tim Brophy, bagian SDM. -Apa kabar?
-Ikuti aku. -Ya, Pak.
Coba kucarikan formulir magang.
Hanya itu yang bisa kulakukan. Ini adalah kantor satelit.
Temui Jay Twistle di kantor utama. Dia yang mengawasi SDM.
Aku hanya bekerja di bagiannya.
Di sini ada banyak pendaftar.
Biasanya aku punya resume tapi aku tak menemukannya.
-Kami.... -Terima kasih banyak.
Saya harus pergi.
Saya akan kembalikan ini.
-Terima kasih. -Baiklah.
Mempercayakan pemindaiku pada seorang gadis hippie.
Mengapa aku melakukannya?
Permisi!
Seperti kubilang, bagian hidupku ini disebut "Bersikap Bodoh."
Jangan bergerak! Sialan!
Berhenti!
Jangan bergerak! Itu milikku!
Berhenti!
Program itu hanya merekrut 20 orang tiap 6 bulan.
Hanya 1 yang mendapat pekerjaan.
Ada 3 baris kosong setelah SMU untuk daftar pendidikan selanjutnya.
Aku tak butuh baris sebanyak itu.
Cobalah tidur. Sekarang sudah larut.
Ini teka-teki dengan ukuran 3x3 inci di tiap sisinya.
Dibuat dengan beberapa warna yang dipuntir dan putar...
...untuk mendapatkan warna yang solid di tiap sisi.
Kubus kecil ini adalah sensasi hadiah di tahun 1981.
Jangan berharap bisa memecahkannya dengan mudah...
...walau kami temukan profesor matematika di USF...
...yang memecahkannya dalam 30 menit.
Ini usaha saya sejauh ini.
Dan seperti yang Anda lihat, saya harus berusaha lebih.
Jim Finneti melaporkan untuk KCHF di Richmond.
Bangun.
Makan.
-Selamat tinggal, Bu. -Selamat tinggal, Sayang.
-Kembalilah tanpa mesin itu. -Aku akan melakukannya.
Jadi ucapkanlah selamat tinggal karena aku akan pulang tanpa ini.
Selamat tinggal dan singkirkan.
Kau tak perlu tambahkan "singkirkan".
Selamat tinggal, Bu.
Sampai jumpa.
Ditulis P-P-Y padahal harusnya dieja dengan "I" dalam "happiness".
-Apa itu kata sifat? -Tidak. Sebenarnya itu kata benda...
...tapi tak dieja dengan benar.
-Apa "fuck" dieja dengan benar? -Ya.
Tapi itu bukan bagian dari motto. Kau harusnya tak pelajari itu.
Itu istilah orang dewasa untuk tunjukkan kemarahan dan hal lain.
-Pokoknya jangan pakai kata itu. -Baiklah.
Apa yang tertulis di tasmu?
Nama julukanku.
Kami punya nama julukan.
-Apa namamu? -"Hot Rod" (mobil balap).
-Ayah punya julukan? -Ya.
-Apa? -"Kepala 10 Galon."
Apa itu?
Ayah dibesarkan di Louisiana dekat Texas.
Semua orang memakai topi koboi. 10 galon adalah topi besar.
Saat itu ayah pandai jadi mereka menyebut ayah Kepala 10 Galon.
-Hoss memakai topi. -Hoss?
Hoss Cartwright dari Bonanza.
-Bagaimana kau tahu Bonanza? -Kami menontonnya di rumah Ny. Chu.
Kau nonton Bonanza di tempat penitipan anak?
Ya.
Kapan kau menontonnya?
-Setelah kudapan, setelah tidur siang? -Setelah nonton Love Boat.
Aku sudah buat daftar hadiah untuk ulang tahunku.
-Apa yang kau masukkan? -Bola basket atau peternakan semut.
-Katanya dia nonton TV? -Sedikit. Untuk pelajaran sejarah.
-Love Boat? -Untuk pelajaran sejarah AL.
Itu bukan AL.
Dia bisa nonton TV di rumah.
Kami membayarmu 150 dolar per bulan.
Jika dia cuma duduk...
...nonton TV seharian kami akan mengeluarkannya.
Silakan bayar lebih mahal di tempat lain jika kau tak suka TV AL.
Lagipula kau bayar terlambat dan mengeluh. Aku juga mengeluh.
Setidaknya bawa anjingmu ke atas atau ke kamarmu?
Selamat tinggal.
Aku menunggu kepala SDM Jay Twistle.
Yang namanya terdengar begitu menyenangkan...
...seperti dia akan memberiku pekerjaan dan pelukan.
Aku hanya harus tunjukkan aku pandai dengan angka dan orang.
-Selamat pagi. Pak Twistle. -Selamat pagi.
-Pak Twistle, saya Chris Gardner. -Hai.
Saya ingin serahkan ini sendiri dan berkenalan dengan Anda.
Saya pikir bisa mencegat Anda di pintu masuk.
Saya ingin mendiskusikan...
...apa yang terlihat seperti kekurangan dalam formulir saya.
Kita mulai dengan ini.
Kami akan meneleponmu setelah selesai.
Ya, Pak. Semoga hari Anda menyenangkan.
Kau juga.
Apa kabar?
Ini Chris Gardner menelepon menghubungi dr. Delsey.
Saya agak telat untuk janji jual.
Saya berpikir bisakah-- Ya. Osteo National.
Masih bisakah-- Benar. Setengah jam?
Bagus. Terima kasih.
Bagian hidupku yang ini,...
-Tunggu! -...bagian yang ini...
...disebut "Berlari."
Tunggu!
Itu mesinku yang dicuri.
Kecuali dia bersama pria yang juga menjualnya.
Yang sepertinya tak mungkin...
...karena aku satu-satunya yang menjual di Bay Area.
Aku habiskan tabungan seumur hidupku untuk mesin-mesin itu.
Itu mesin-mesin revolusioner.
Apa kau merasakannya, Sayang?
Ya. Kau membuatku melakukan semua pekerjaan.
Tapi yang tak kuketahui, para dokter di rumah sakit...
...menganggapnya kemewahan yang tak diperlukan.
Aku bahkan minta induk semang memotret kami.
Jadi jika hilang 1, seperti kehilangan belanjaan 1 bulan.
Tunggu!
Kembali!
Aku--
-Siapa dia? -Dia pria yang....
-Ayah lupa? -Lupa apa?
Ayah harusnya tak boleh punya barang-barang itu.
-Ya, ayah tahu. -Sekarang Ayah punya 2.
Hai, Bu.
Satu, dua, tiga!
-Itu bola basket! -Apa maksudmu?
Kau tak tahu itu.
Ini mungkin peternakan semut, mikroskop atau apa pun.
Tidak.
Ayo buka.
-Kertasnya agak berat, ya? -Ya. Tapi aku bisa.
Harusnya kau melihatku hari ini.
Seseorang mencuri mesin itu. Aku harus lari--
Terserah.
-Apa? -Terserah.
Mengapa kau bersikap begitu?
-Terserah apa? -Tiap hari beralasan seperti itu.
Roy, bisakah kau memukuli karpet saat tak ada orang di sini?
Debunya ke mana-mana.
Aku berusaha menjaga kebersihan rumah.
Tunggu.
Dengar. Tenanglah.
Kita akan keluar dari masalah ini. Semua akan baik-baik saja.
Kau pernah katakan itu waktu aku hamil.
Katamu semua akan baik-baik saja.
-Jadi kini kau tak percaya aku? -Terserah. Aku tak peduli.
-Taksi! -Pak Twistle?
-Ya? -Saya Chris Gardner.
Ya. Apa yang bisa kubantu?
Saya mengajukan formulir magang sebulan yang lalu.
Saya ingin membicarakan--
Aku mau ke Noe Valley.
-Jagalah dirimu. -Pak Twistle!
Saya juga akan ke Noe Valley. Bagaimana jika berbagi kendaraan?
Baiklah. Masuklah.
Waktu di AL, saya kerja untuk seorang dokter...
...yang suka main golf. Berjam-jam tiap hari.
Dan saya lakukan prosedur medis...
...saat dia tinggalkan saya di kantor.
Jadi saya biasa berada di posisi sebagai pembuat keputusan. Dan....
Pak Twistle, ini amat penting.
Maaf, mainan ini mustahil.
-Saya bisa melakukannya. -Kau tak bisa. Tak ada yang bisa.
-Itu omong kosong. -Saya cukup yakin saya bisa.
-Kau tak bisa. -Coba kemarikan.
Berikan pada saya.
Anda benar-benar mengacaukannya.
Maaf.
Sepertinya mainan ini bergerak di sekitar pusaran.
Jadi bagian tengahnya tak pernah bergerak.
Jika kuning yang di tengah berarti itu sisi kuning.
Jika merah yang di tengah berarti itu sisi merah.
-Baik. -Jangan cepat-cepat.
Kita bisa berkeliling sepanjang hari.
Sebab aku tak percaya kau bisa melakukannya.
-Saya bisa. -Tidak.
Tak ada orang yang bisa.
Lihat? Aku hanya bisa sejauh itu.
Kau hampir selesaikan 1 sisi.
Astaga.
-Kau hampir menyelesaikannya. -Saya akan selesaikan.
Astaga.
Kau hampir berhasil.
-17,10 dolar. -Ini tujuanku.
Kerja bagus.
-Selamat tinggal. -Sampai bertemu lagi.
Mau ke mana, Pak?
Permisi, Pak. Mau ke mana?
Dua blok dari sini.
-Berputar saja. -Baik.
Hei, berhenti!
-Mau ke mana? Kembali! -Tidak!
Mana uangku?!
Hentikan!
-Kumohon! -Berengsek!
Dia harusnya bayar kau!
-Kemarilah! -Maafkan aku!
Kuhajar kau!
-Maaf! -Idiot!
Kuberi kau pelajaran!
Kubunuh kau!
Berhenti, Berengsek!
Hentikan dia!
Apa yang kau lakukan? Berhenti!
Pintu ditutup.
Jauhi pintu.
Tidak!
Halo?
Maaf, aku tak bisa pulang tepat waktu.
-Aku jadi kelewatan jam kerjaku. -Aku tahu. Maaf soal itu.
Aku pulang sekarang. Apa kau baik-baik saja dengan Christopher?
Aku pergi.
-Apa? -Kau dengar kataku?
Aku sudah kemasi barangku dan aku akan mengajak anak kita.
Dan kami akan pergi sekarang.
Aku akan menutup telepon.
-Linda. Tunggu dulu. -Kami pergi.
Saat itulah aku mulai berpikir tentang Thomas Jefferson...
...dan Deklarasi Kemerdekaan.
Dan bagian tentang hak kami atas kehidupan, kemerdekaan,...
...pengejaran kebahagiaan.
Dan aku ingat berpikir:
Bagaimana dia tahu memasukkan bagian "pengejaran"?
Bahwa mungkin kebahagiaan adalah sesuatu yang hanya bisa kita kejar.
Mungkin kita tak pernah mendapatkannya...
...walau bagaimanapun.
Bagaimana dia tahu itu?
Linda.
-Halo? -Chris?
-Siapa ini? -Jay Twistle.
Dari perusahaan Dean Witter.
Tentu. Apa kabar?
Aku baik. Dengar. Apa kau masih mau datang dan bicara?
Ya, Pak. Tentu.
Baiklah. Datanglah besok lusa di pagi hari.
Kami akan mewawancari calon magang. Kau punya pena dan kertas?
Ya.
-Sebentar. -Baik.
Halo?
-Chris? -Silakan. Saya punya 1.
Catat nomor telepon ini. Kau bisa telepon sekretarisku, Janice.
Dia bisa jelaskan semuanya.
-Ya. 415. -415.
-864. -864.
-0256. -0256.
-Pesawat 4796. -4796.
-Telepon dia besok. -Ya, Pak. 415-864-0256.
-Baik. -Bagus. Ya.
-Terima kasih banyak. -Sampai bertemu lagi.
864-0256.
4796. Janice.
-Chris -Hei.
Kau lihat Linda dan Christopher?
-Tidak. Lihat pertandingan semalam? -Tidak.
Kau tak lihat itu? 118--
Maaf, Linda dan Christopher ke sini?
-Tidak. Aku belum lihat. -119, 120, selalu ganda.
Moon ke area 3 poin dengan sisa waktu 17 detik.
Wayne,...
...aku tak bisa bicara denganmu soal angka sekarang.
-Apa masalahnya? -864-2....
-Dan kau utang padaku. -Ya.
-Kau utang 14 dolar. -Aku akan membayarnya.
Aku butuh uangku.
14 itu angka.
Jangan pernah bawa pergi anakku lagi.
-Kau dengar? -Jangan ganggu aku.
Jangan pernah bawa pergi anakku lagi.
Kau mengerti kataku?
Jangan pergi saat aku bicara. Kau dengar?
-Kau mau pergi? -Ya.
-Kau mau pergi? -Aku mau pergi!
Pergilah, Linda. Christopher tinggal denganku.
Kaulah yang membebani kami. Kau dengar?
-Kau amat lemah! -Kau tahu aku tak bahagia lagi?
-Aku tak bahagia! -Kalau begitu carilah kebahagiaan.
Pergilah mencari kebahagiaan.
Sebab Christopher tinggal denganku. Kau dengar kataku?
Christopher tinggal denganku!
Waktunya pulang. Ayo.
-Apa kabar, Bu Chu? -Hai.
-Mana Ibu? -Ambil barang-barangmu.
Katanya dia akan menjemput hari ini.
Ya.
Tadi ayah sudah bicara dengan Ibu. Semua baik-baik saja.
Di mana aku tidur malam ini?
Boleh ayah tanya? Apa kau bahagia?
-Ya. -Sebab ayah bahagia.
Jika kau bahagia dan ayah bahagia itu hal yang bagus, 'kan?
-Ya. -Bagus.
Kau tidur dengan ayah.
Kau tinggal di rumah, di tempat yang seharusnya.
Christopher.
Aku butuh uang sewanya. Aku tak bisa menunggu lagi.
Ya. Aku akan memberikannya.
Mengapa kau tak ke Mission Motel, 2 blok dari sini?
Tarifnya hanya separuh dari yang kau bayarkan di sini.
Kau harus keluar besok pagi.
-Bagaimana caraku keluar besok pagi? -Ada tukang cat yang akan datang.
-Aku butuh lebih banyak waktu. -Tidak.
Aku akan kucat sendiri.
Aku butuh lebih banyak waktu. Ada anakku di sini.
Baiklah. 1 minggu. Dan kau yang mengecatnya.
Kepada Chris Kau menyebalkan
Chris Gardner?
Ya. Ada apa?
-Bayarkan ke pemda San Fransisco. -Apa harus seluruhnya?
Kau harus bayar semua tilang atau kau ditahan di sini.
Hanya ini yang kupunya.
Kami akan verifikasi pukul 09.30 besok pagi.
Apa?
Kau harus tinggal di sini sampai urusan ini beres.
Tidak. Aku tak bisa menginap.
-Aku harus menjemput anakku. -Verifikasi pukul 09.30 besok pagi.
Aku ada wawancara kerja di Dean Witter pukul 10.15 besok.
-Aku tak bisa menginap. -Pukul 09.30.
Harus kuapakan anakku?
Adakah orang lain yang bisa menjemput?
Aku yang mengurusnya!
Mungkin kami bisa minta jasa sosial menjemputnya.
Baiklah. Aku mau pakai hak meneleponku.
Halo? Apa maumu?
Kau harus menjemput Christopher.
Urus dia malam ini. Hanya 1 malam.
Apa yang terjadi?
Aku akan menjemputnya di tempat penitipan besok.
Aku akan ke-- Kau bisa--
Kau tinggal mengantarnya dan aku akan menjemputnya.
-Tidak. -Ayolah, Linda.
Mengapa kau begini?
Tidak, aku mau mengajaknya ke taman.
Ke Golden Gate setelah penitipan anak besok.
-Bagaimana kabarnya? -Dia baik.
Bawa dia ke taman...
...lalu pulangkan.
Pulangkan anakku.
Mengerti? Linda?
Akan kupulangkan sekitar pukul 18.00
Baik. Terima kasih.
Selamat tinggal.
Aku boleh pergi?
Permisi.
Ya.
Pak Gardner?
Silakan.
Ada di sana.
Apa yang seperti itu?
Ini Chris Gardner.
Saya Chris Gardner.
Apa kabar? Selamat pagi.
Saya Chris Gardner. Senang bertemu dengan Anda lagi.
Chris Gardner. Senang bertemu dengan Anda.
Saya duduk di luar setengah jam terakhir berusaha memikirkan cerita...
...mengapa saya datang dengan pakaian seperti ini.
Saya ingin pikirkan cerita yang menunjukkan kualitas.
Yang saya yakin kalian akan kagumi.
Seperti kesungguhan, ketekunan,...
...suka kerja sama atau sesuatu. Tapi saya tak bisa memikirkan apa pun.
Jadi jujur saja, saya ditangkap karena gagal membayar tilang parkir.
Tilang?
Dan saya lari kemari dari kantor polisi.
Apa yang kau lakukan sebelum ditangkap?
Saya mengecat apartemen saya.
Apa sekarang sudah kering?
Semoga.
Kata Jay kau penuh tekad.
Dia menunggu di depan gedung...
...dengan alat seberat 18 kg selama sebulan lebih.
-Katanya kau cerdas. -Saya ingin berpikir demikian.
-Dan kau mau belajar bisnis ini? -Ya, Pak. Saya ingin.
Kau sudah belajar sendiri?
Sudah.
-Jay? -Ya, Pak.
Berapa kali kau bertemu Chris?
Entahlah. Terlalu sering mungkin.
-Pernahkah dia berpakaian seperti ini? -Tidak.
Jas dan dasi.
Juara 1 di sekolahmu...
-...di SMA? -Ya, Pak.
-Ada berapa orang di kelasmu? -12.
Itu kota yang kecil.
Setuju.
Saya juga juara 1 di pelajaran radar di AL.
Dan kelasnya terdiri dari 20 orang.
Bolehkah saya katakan sesuatu?
Saya tipe orang...
...yang jika diajukan pertanyaan dan jika saya tak tahu jawabannya,...
...saya akan katakan saya tak tahu.
Tapi saya berani bertaruh.
Saya tahu bagaimana mencari jawabannya.
Dan saya akan menemukannya.
Apa itu cukup adil?
Chris.
Bagaimana menurutmu jika seseorang datang ke wawancara kerja...
...tanpa kemeja...
...dan aku mempekerjakannya? Apa yang akan kau katakan?
Dia pasti memakai celana yang sangat bagus.
Entah bagaimana caramu melakukannya...
...dengan berpakaian seperti tukang sampah...
-...tapi kau benar-benar memukau. -Terima kasih banyak, Pak Twistle.
Mulai sekarang panggil aku Jay. Kita akan segera bicara.
Aku akan mengabarimu, Jay.
Kau akan mengabariku? Apa maksudmu?
Aku akan meneleponmu besok.
Apa maksudmu? Kau terus memaksaku soal pekerjaan ini.
-Kau berdiri di sini. -Tak ada gaji.
-Tidak. -Aku tak sadar akan itu.
Pertimbanganku berubah.
-Aku harus yakin-- -Baik.
Malam ini.
Aku sumpah aku akan mengisi posisimu. Aku janji.
Jika kau mundur, kau tahu aku akan tampak bagaimana?
Ya. Seorang pecundang.
Ya. Pecundang. Sepenuhnya.
Kau benar-benar istimewa.
Malam ini.
Tak ada gajinya.
Bahkan tak ada janji akan mendapat pekerjaan.
Satu karyawan magang akan dipekerjakan dari 20 orang.
Jika tak jadi orang itu,...
...magang selama 6 bulan itu tak bisa dipakai untuk melamar...
...di perusahaan pialang lainnya.
Satu-satunya sumber pemasukanku selama 6 bulan...
...adalah ke-6 pemindaiku. Yang masih bisa berusaha kujual.
Jika aku menjual semuanya mungkin kami bisa melaluinya.
-Biar kugendong. -Dia tidur.
Baik.
Baiklah, Sayang.
Aku bisa.
Aku mau ke New York.
Pacar adikku...
...membuka restoran. Dia mungkin punya pekerjaan untukku di sana.
Jadi aku akan ke New York.
Christopher tinggal denganku.
Aku ibunya.
Dia harus bersama ibunya.
Aku harus mengasuhnya, 'kan?
Kau tahu kau tak bisa mengurusnya.
Apa yang akan kau lakukan untuk mencari uang?
Aku ikut wawancara magang di Dean Witter...
...dan aku dapat.
Jadi aku akan berusaha keras dalam programku.
Penjual menjadi pekerja magang adalah kemunduran.
Tidak.
Aku harus pergi.
Katakan padanya aku mencintainya.
Dan....
Aku tahu kau akan mengurusnya.
Aku tahu itu.
-Dean Witter. -Ya, halo.
Saya ingin tinggalkan pesan untuk Pak Jay Twistle.
-Nama Anda? -Nama saya Chris Gardner.
Pesannya:
Terima kasih banyak telah mengundang saya ikut program.
Saya amat menghargainya dan dengan senang hati saya menerimanya.
-Hanya itu? -Ya. Hanya itu.
-Baik. -Terima kasih.
Sampai jumpa.
-Hati-hati dengan itu. -Apa?
Hati-hati. Silakan.
-Kita sampai? -Ya.
-Kau tahu hari apa ini? -Ya.
-Apa? -Sabtu.
-Kau tahu Sabtu hari apa, 'kan? -Ya.
-Apa? -Bola basket.
-Kau mau main basket? -Baik.
Lalu kita akan menjual pemindai kepadatan tulang.
-Bagaimana? Kau mau lakukan itu? -Tidak.
-Ayah, aku main profesional. -Hati-hati.
Aku main profesional!
Baik.
Entahlah.
Kau mungkin seburuk ayah dulu.
Begitulah cara kerjanya. Ayah di bawah rata-rata.
Jadi kira-kira kau juga akan...
...mencapai rata-rata sama.
Kau akan berhasil dalam banyak hal tapi bukan ini.
Ayah tak mau kau main basket siang-malam, ya?
Baik.
Baiklah.
Ayo.
Hei.
Jangan biarkan seseorang mengatakan...
...kau tak bisa melakukan sesuatu.
Bahkan ayah, mengerti?
Baik.
Kau punya impian...
...dan kau harus melindunginya.
Orang tak bisa melakukan sesuatu sendiri...
...dan mereka mau katakan bahwa kau tak bisa melakukannya.
Jika inginkan sesuatu, kejarlah. Selesai.
Ayo.
Ayah, mengapa kita pindah ke motel?
Ayah sudah bilang. Karena ayah mencari pekerjaan yang lebih baik.
-Kau harus mempercayai ayah. -Aku mempercayai Ayah.
Ayo.
Ayah, kapan Ibu pulang?
Entahlah.
Ayah, dengarlah ini.
Suatu hari seorang pria mau tenggelam di dalam air.
Lalu ada perahu mendekat dan berkata, "Kau butuh bantuan?"
Dia berkata, "Tidak, terima kasih. Tuhan akan menyelamatkan aku."
Lalu perahu lain datang dan berkata. "Kau butuh bantuan?"
Dia berkata, "Tidak, terima kasih. Tuhan akan menyelamatkan aku."
Lalu dia tenggelam dan masuk surga.
Lalu dia berkata, "Tuhan, mengapa Kau tak selamatkan aku?"
Dan Tuhan berkata, "Aku sudah mengirimimu 2 perahu, Bodoh!"
Ayah suka?
Ya. Amat lucu. Berikan tanganmu.
-Terima kasih banyak, Pak. -Ya, Pak.
Ini nota penjualan, semua info yang Anda butuhkan.
Terima kasih banyak atas bisnis Anda.
Terima kasih.
100, 200, 20, 40, 45, 46,...
...47, 48, 49, 50.
Terima kasih.
-Kau mau itu? -Tidak. Tak apa-apa.
Ayo. Ambillah. Yang mana?
-Suka yang itu? Berapa? -25 sen.
Bagian kehidupanku yang ini disebut "Kerja Magang."
Gedung nomor 1200 adalah Lenry Industrial dan Sanko Oil.
Gedung di seberang jalan adalah Lee-Ray Shipping.
Dalam 2 minggu kalian akan mendapat daftar nomor telepon karyawan...
...dari semua perusahaan Fortune 500 dari distrik keuangan.
Kalian akan gabungkan klien dari 60 perusahaan Fortune 500.
Kalian hanya akan menelepon calon klien potensial.
Jika perlu kalian akan makan siang atau sarapan dengan mereka.
Bahkan mengasuh anak mereka.
Lakukan apa pun untuk dapatkan mereka.
Kami butuh kalian untuk maksimalkan kebutuhan dan tujuan mereka...
...lewat salah satu rencana keuangan kita.
Intinya, kalian memancing mereka masuk...
...dan kami yang akan memasak ikannya.
Sebagian dari kalian di sini karena kenal seseorang.
Sebagian dari kalian di sini karena pikir kalian istimewa.
Hanya 1 yang akan menjadi orang istimewa itu.
Orang itu adalah orang yang bisa...
...mengubah ini menjadi ini.
Komisi 800.000 dolar.
Kalian. Bantu aku bagikan ini.
Ini akan jadi kitab suci kalian.
Kalian akan makan dengannya,...
-...minum dengannya. -Sederhana.
X telepon sama dengan X prospek.
X prospek sama dengan X pelanggan.
X pelanggan sama dengan X dolar...
-...yang didapatkan perusahaan. -Hasil ujian kalian.
Tahun lalu ada pemagang yang meraih 96,4% dalam ujian tertulis.
Dia tak dipilih. Ketentuan tidak tergantung lulus atau tidak.
Tapi berdasarkan evaluasi yang kami gunakan pada tiap peserta.
Jika mau aman, raihlah nilai 100.
Ayo istirahat. Kembali dalam 10 menit.
Pak Frohm. Saya Chris.
-Chris, apa kabar? -Saya baik. Apa kabar?
Baik. Terima kasih sudah tanya.
Hari pertama saya kerja di sana. Menyenangkan.
Kau tak menyerah, 'kan?
Tidak. Sekarang istirahat 10 menit.
Saya ingin makan cepat dan kembali lagi.
Aku ingat ketika zamanku.
Pelajarannya cuma 1 jam. Tidak 3 jam seperti kau.
Kami tak perhitungkan pasar dunia. Kami tak diajarkan pajak.
Tapi itu tetap menyebalkan. Akan kukatakan yang kuingat.
Ada gadis cantik di kelas itu.
Aku tak ingat wajah dan namanya.
Saya melihat teman lama saya. Anda keberatan?
-Tidak, silakan. -Senang mengobrol dengan Anda.
Berengsek, kau tak apa?
Kau tak apa? Apa yang kau pikirkan?
Apa yang kau lakukan? Aku bisa membunuhmu.
Aku berusaha menyeberang jalan.
-Kau tak apa? -Ya.
Mana sepatuku?
-Kau membuat sepatuku terlempar! -Aku tak tahu di mana sepatumu.
-Di mana sepatuku? -Entahlah.
Hei.
-Kau lihat? Sepatuku hilang. -Tidak. Maaf.
Mau ke mana?
-Kita harus tunggu polisi. -Aku harus kerja.
Kau baru tertabrak mobil. Pergilah ke rumah sakit.
Aku ikut program magang yang amat kompetitif di Dean Witter!
Sepatumu hilang sebelah.
Ya. Terima kasih.
Ayah,...
-...Ayah tak pakai sepatu. -Ya. Ayah tahu.
-Mau tahu yang terjadi? -Ya.
Ayah tertabrak mobil.
-Tertabrak mobil? -Ya.
-Di mana? -Di dekat kantor.
-Bukan. Di bagian badan mana? -Di belakang kaki.
-Sampai jumpa, Bu Chu. -Sampai jumpa.
-Apa Ayah sedang di jalanan? -Ya. Ayah sedang lari di jalanan.
Jangan lakukan itu. Ayah bisa terluka.
Terima kasih. Akan ayah ingat lain waktu.
Dan di sinilah aku lagi,...
-...datang lebih awal. -Apa itu orang-orang berkualifikasi?
Orang-orang berkualifikasi adalah mereka yang tertarik berinvestasi...
...dan punya uang untuk berinvestasi sekarang.
-Chris. -Ya, Pak.
Bisa tolong ambilkan aku kopi?
Diperintah oleh Frakesh, manajer kantor kami, sepanjang hari.
Saya Chris Gardner mencari Pak Michael Anderson.
Kita ada janji makan siang Kamis ini.
Lain kali. Baik. Saya akan menantikannya.
Ya. Terima kasih.
Siapa yang mau belikan aku donat?
-Chris? -Ya, Pak.
Aku merasa diremehkan dan tak dihargai.
Pak Ronald Fryer?
Selamat pagi. Nama saya Chris Gardner. Saya menelepon dari Dean Witter.
Saya punya info berharga tentang--
Terima kasih, Pak.
Lalu kejar bis pukul 16.00...
...ke tempat yang tak bisa mengeja "happiness".
Lalu melintasi kota,...
...naik bis nomor 22 yang ke arah rumah.
-Hei, Chris! -Hai, Ralph!
-Aku menunggu. -Aku punya.
Akan kuambilkan untukmu.
Siapa pun yang hasilkan uang terbanyak dalam 6 bulan...
...biasanya dipekerjakan.
Halo, saya Chris Gardner menelepon Pak Walter Hobb.
Kami semua bekerja dari daftar nomor telepon untuk dapatkan klien.
Dari dasar sampai puncak. Dari penjaga pintu sampai CEO.
Orang lain kerja sampai pukul 19.00 tapi aku punya Christopher.
Aku harus kerjakan dalam 6 jam yang mereka kerjakan dalam 9 jam.
Selamat sore. Nama saya Chris Gardner, saya menelepon dari Dean Witter.
Agar tak membuang waktu,...
...aku tak menaruh telepon di antara sambungan telepon.
Baik. Terima kasih banyak.
Aku sadar dengan tak menaruh telepon...
...aku dapat tambahan 8 menit per hari.
Selamat pagi. Nama saya Chris Gardner,...
-...saya menelepon dari Dean Witter. -Aku juga tak minum...
...jadi tak membuang waktu di kamar mandi.
Ya. Saya ingin berkesempatan--
Baik. Sama sekali tak masalah. Terima kasih.
Walau telah melakukan semua ini,...
...setelah 2 bulan aku masih belum mendapatkan klien dari daftar.
CEO DANA PENSIUN Walter Ribbon
Kami juga merasa sangat yakin dengan hal itu.
Kantor Walter Ribbon.
Nama saya Chris Gardner, saya menelepon Pak Walter Ribbon.
-Mengenai apa? -Ya.
Saya menelepon dari Dean Witter.
Tunggu sebentar.
-Halo? -Pak Ribbon?
-Saya Chris Gardner dari Dean Witter. -Ya, Chris.
Saya ingin mendapat kesempatan untuk mendiskusikan produk kami.
-Saya yakin bisa membantu Anda. -Bisakah kau datang dalam 20 menit?
-20 menit? Tentu. -Seseorang baru membatalkan janji.
Aku beri kau beberapa menit sebelum pertandingan 49ers.
-Ini futbol Senin malam, Sobat. -Ya, Pak. Terima kasih banyak.
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
Permisi. Terima kasih.
-Chris, apa kabar? -Pak Frakesh.
Kau punya 5 menit?
Saya punya janji bertemu dengan Walter Ribbon di Pac Bell.
Aku harus presentasikan komoditas ke Bromer.
Bisakah kau pindahkan mobilku? Itu akan sangat membantuku.
Mobilnya di Jalan Samson, setengah blok, mobil Caprice warna perak.
Pindahkan saja ke sisi lain Samson.
Mereka menyapu jalan. Ada banyak tempat kosong.
Peganglah kunci ini. Aku punya cadangannya di mejaku.
Dan kau harus paksakan sedikit.
-Paksakan apa? -Paksakan kuncinya.
Dan pintu lainnya tak terkunci. Kau harus paksakan sedikit.
Ayolah. Aku sudah paksakan.
Tidak.
Ayolah.
-Ini datanya, Pak Ribbon. -Terima kasih.
-Terima kasih banyak. -Terima kasih. Ide hebat.
Tidak!
Rachel, tolong hubungi Ristuccia untukku.
Saya Chris Gardner. Saya ada janji dengan Walter Ribbon.
Anda baru saja melewatkannya.
Terima kasih.
-Apa itu? -Ayah mengisi cek.
Ayah punya tagihan...
...dan surat tilang.
-Tapi kita sudah tak punya mobil. -Ya. Ayah tahu.
Ayah harus mengajakmu akhir pekan ini.
Ke kantor beberapa dokter.
-Ayah ada janji jual, ya? -Baiklah.
Dan kemungkinan kita akan ke pertandingan futbol.
-Sungguh? -Kemungkinan.
Baik.
Ayo habiskan.
-Ayah yakin? -Kemungkinan.
Sungguh?
-Apa Ayah akan bawa itu ke pertandingan? -Ya. Ayah tak mau tinggalkan alat ini.
Dan mungkin kita ke pertandingan.
Sekarang kita ke mana?
Menemui seseorang berhubungan dengan pekerjaan ayah.
Aku tak mengerti.
-Tak mengerti apa? -Apa kita akan ke pertandingan?
Ayah bilang kemungkinan kita akan ke pertandingan.
-Kau tahu artinya "kemungkinan"? -Seperti "kira-kira"?
Tidak. "Kira-kira" berarti kemungkinan besar kita akan pergi.
Sementara "kemungkinan" berarti kita mungkin pergi atau tidak.
-Apa artinya "kira-kira"? -Artinya kita punya kesempatan besar.
Dan arti "kemungkinan".
-Aku tahu apa artinya. -Apa artinya?
Artinya kita tak ke pertandingan.
-Bagaimana kau bisa sepandai itu? -Karena Ayah pandai.
-Kita sudah sampai? -Ya.
-Pak Ribbon? -Ya?
Apa kabar? Saya Chris Gardner. Dari Dean Witter.
Ini anak saya, Christopher.
-Hai. -Hei, Christopher.
-Apa yang kau lakukan di sini? -Saya datang untuk minta maaf...
...karena melewatkan janji kita tempo hari.
Kau tak perlu datang.
Kebetulan kami tadi mengunjungi teman di dekat sini.
Saya hanya ingin manfaatkan kesempatan ini...
...untuk ucapkan terima kasih atas waktu Anda.
-Saya tahu Anda menunggu saya. -Sedikit.
Saya ingin Anda tahu bahwa saya tak meremehkan itu.
Ayolah. Apa itu?
Ini pemindai kepadatan tulang Osteo National.
Sebuah perusahaan yang saya investasi sebelum bekerja di Witter.
-Saya ada janji setelah pertandingan. -Kalian mau ke pertandingan?
-Ya. -Kemungkinan.
-Kami juga mau ke pertandingan.
Aku ajak anakku Tim. Dia berumur 12 tahun.
Kami baru mau pergi. Tim!
Kami akan pergi.
Sekali lagi terima kasih. Saya minta maaf atas tempo hari.
Dan semoga kita bisa menjadwal ulang untuk minggu ini.
-Baik. -Terima kasih banyak, Pak.
Tak apa. Jaga diri Anda. Ayo.
-Ucapkan salam, Chris. -Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Christopher.
-Kalian mau ikut kami? -Ke pertandingan?
Kami berangkat sekarang. Ikutlah kami.
-Di mana kursi kalian? -Kami di dek atas.
Kursi kami di kotak. Ayo.
-Kau mau duduk di kotak? -Tidak.
Bukan kotak sungguhan. Itu kursi di area pribadi.
Lebih nyaman. Kau mau pergi?
-Baik. -Baik. Anak-anak di belakang.
Simpan mesin itu di mobilmu.
-Tentu. -Kami tak punya mobil.
-Ya Tuhan. -Ada apa?
Saya rasa saya disengat lebah.
-Kau tak apa? -Ya. Saya tak apa-apa.
-Kau tak alergi, 'kan? -Tidak.
-Di mana disengatnya. -Di belakang kepala saya.
-Ayah tak apa? -Ya. Ayah baik-baik saja.
-Apa sakit? -Ayah tak apa-apa.
-Coba kulihat. -Duduklah.
Thomas Jefferson menyebutkan kebahagiaan 2 kali...
...dalam Deklarasi Kemerdekaan.
Kata itu sepertinya kata yang aneh dalam dokumen itu.
Tapi dia semacam.... Dia seorang seniman.
Mereka menyebut bangsa Inggris pengganggu keselarasan kami.
Aku ingat berdiri hari itu...
...dan memikirkan pengganggu keselarasanku.
Pertanyaan yang kupunya adalah apakah semua ini baik?
Apakah aku akan berhasil?
Dan Walter Ribbon dengan uang pensiun Pacific Bell-nya...
...yang berjumlah jutaan.
Ya!
Itu merupakan sebuah cara menuju ke tempat lain.
Ini....
Ini baru cara menonton futbol.
-Terima kasih banyak. -Dengan senang hati, Chris.
Saya juga ingin berterima kasih karena memberi saya kesempatan...
...untuk diskusikan kemampuan manajemen aset Dean Witter.
Yang kami percaya jauh lebih baik dari di Morgan Stanley.
Saya rasa Anda akan terpukau.
Jujur saja. Dean Witter harusnya mengelola portfolio dana pensiun Anda.
Aku sama sekali tak tahu kau baru di sana.
Dan aku suka kau.
Tapi tak mungkin aku izinkan kalian mengelola dana kami.
Itu tak akan terjadi dalam waktu dekat.
Jadi ayo, santailah. Ayo nikmati pertandingan.
Ya!
Ini.
Aku sudah punya beberapa ide. Tentu.
Aku akan segera bicara denganmu. Terima kasih banyak.
Senang bertemu denganmu, Chris. Telepon aku.
Ya. Tentu. Terima kasih.
-Sampai jumpa! -Sampai jumpa, Christopher.
Setelah 4 bulan kami berhasil menjual semua pemindai kami.
Kelihatannya kami akan berhasil.
Apa...
-...hewan tercepat di dunia? -Kelinci.
Kelihatannya kami baik-baik saja.
Sampai suatu hari,...
...hari itu,...
...sebuah surat membawaku kembali ke bumi.
Bagian dari hidupku ini disebut "Membayar Pajak."
Layanan Pendapatan Internal
Jika tak bayar, pemerintah bisa masuk ke rekening bank orang...
...dan mengambil uang orang itu.
Ayah!
Tanpa peringatan, tanpa apa pun.
Tak mungkin terlambat. Itu uangku.
Bagaimana caranya seseorang mengambil begitu saja uangku?
Aku--
Dengar, hanya itu uangku.
Kau tak boleh masuk ke rekening bankku. Tidak.
Saat itu tanggal 25 September.
Aku ingat hari itu.
Karena pada hari itu aku sadar uang yang tersisa...
...di rekening bankku hanya 21 dolar 33 sen.
Aku bangkrut.
-Kau sudah berpakaian? -Belum.
Chris! Berhentilah permainkan aku.
Aku tak mempermainkanmu. Aku akan mendapatkannya.
Aku butuh uang itu sekarang, bukan nanti!
Bila aku dapat, kau juga akan dapat.
Sekarang!
Apa kabar?
Aku harus menagih 14 dolar utangmu padaku.
Tapi aku tak berutang lagi padamu.
-Apa? Mengapa? -Mengapa apa?
Mengapa kau pikir kau tak berutang padaku?
Aku membantumu pindah.
Kau mengantarku 2 blok.
Itu cuma 183 meter.
Ini sudah 4 bulan. Aku butuh uangku sekarang.
-Sekarang tak ada. Maaf. -Ambilkan uangku.
Jangan. Aku cuma utang 14 dolar.
Itu 14 dolarku! Ambilkan uangku!
-Aku tak punya 14 dolar. -Ambilkan uangku!
Ayah, lihat aku!
Ayah.
-Haruskah kulakukan? -Tentu. Mengapa tidak?
-Tetap di sini, Christopher. -Ayah!
Tidak. Tetap di sini. Kau dengar kata ayah?
-Ayah, mau ke mana? -Apa kata ayah?
Ayah!
Tunggu!
-Ayah! -Aku harus...
...kembali ke era '60-an. Itulah yang mau kulakukan.
Saat aku lebih muda.
Aku mau lihat Jimi Hendrix melakukan aksi gitar itu.
Kembalikan mesin waktuku!
-Ayah, kita ke mana? -Diamlah.
Ambil barang-barangmu. Ayo.
-Chris? -Ya.
Dr. Telm tak bisa kembali menemuimu. Maaf.
Sekarang kita ke mana?
Ayah harus temui orang lain.
Aku lelah.
Ayah tahu.
Sepertinya sekarang tak berfungsi.
-Aku harus pergi. -Tidak.
Tunggu sebentar. Saya pasti bisa menghidupkannya.
-Kembalilah bila sudah hidup. -Tidak. Saya harus perbaiki sekarang.
Aku tetap akan tinggalkan uangnya di kantor.
Aku benar-benar harus pergi.
Terima kasih atas waktunya. Saya menghargainya.
Sampai jumpa.
Mengapa barang-barang kita di sini?
Ayah.
-Ayo. -Ke mana?
-Pokoknya pergi dari sini. -Mengapa?
Kita tak bisa tinggal di sini malam ini.
Kita bisa. Buka pintunya.
-Kau tak dengar kata ayah? Ayo. -Buka pintunya!
Kau dengar kata ayah? Hentikan.
Hentikan.
Ayo.
Wayne!
Bangun. Berdiri. Ayo.
Kita ke mana?
-Ayah, kita ke mana? -Entahlah.
Itu bukan mesin waktu.
Ayah.
Itu bukan mesin waktu.
Orang itu bilang ini mesin waktu tapi bukan. Jadi dia salah.
-Orang apa? -Orang yang di taman.
Dia bilang itu mesin waktu.
Ya, memang mesin waktu.
Bukan.
-Ya. -Bukan.
Kita cuma harus menekan tombol hitam di sini.
Kau mau menekannya?
Baiklah.
Ayo, kemarilah.
Ayolah.
Di sini.
Tunggu. Mau ke mana?
Entahlah. Suatu tempat di masa lalu.
Tutup matamu.
Ayah saja. Aku mau melihatnya.
Baik. Ayo kita tekan bersama.
Kau harus menutup matamu. Tutup matamu.
Butuh beberapa detik.
Ya Tuhan.
Buka matamu.
-Ada apa? -Dinosaurus.
-Di mana? -Kau tak lihat semua dinosaurus ini?
Lihatlah sekelilingmu. Lihat semua dinosaurus ini.
-Kau lihat? -Ya.
Tunggu. Ayo.
-Tunggu. Hati-hati. -Ada apa?
Jangan injak apinya. Kita manusia gua.
Kita butuh api ini karena tak ada listrik...
...dan di sini dingin.
-Awas! -Astaga, itu T-Rex.
Ambil barang-barangmu! Ambil.
-Kita harus cari tempat yang aman. -Misalnya di mana?
Kita butuh gua.
Gua?
-Kita harus cari gua. -Ayo.
Ayo.
Hati-hati di belakangmu.
Ini dia. Ini ada gua. Ayo.
Di sini. Ayo.
Masuk.
Cepat.
-Apa kita aman? -Ya. Ayah rasa.
-Apa kabar? -Aku baik.
Bagaimana kemajuanmu?
-Baik. -Kau baik-baik saja?
-Bagaimana kabarmu? -Aku baik.
Kau mau ke mana?
Sacramento.
Aku berusaha menarik beberapa orang...
...dari Pac Bell. Aku berusaha menarik mereka...
...ke kita.
Jadi aku akan ke sana main golf.
Luar biasa.
Biarkan mereka menang.
Deborah, ada yang menanyakanmu.
-Di mana? -Dia di luar. Ikut aku.
-Hai. -Apa kabar?
-Boleh aku bertanya? -Tentu.
Kami butuh kamar.
Hanya sampai aku bisa perbaiki ini dan menjualnya.
-Hanya ada kaca yang perlu diperbaiki. -Hentikan.
-Andai bisa kubantu. -Ini anakku Christopher.
-Umurnya 5 tahun. -Hai, Sayang.
-Dia butuh tempat tinggal. -Aku ingin menolong.
Tapi kami tak menerima laki-laki. Hanya wanita dan anak-anak.
Dia bisa tinggal di sini tapi kau harus cari tempat lain.
Kami harus tinggal bersama.
Kami harus-- Kami--
Kau pasti punya suatu tempat.
Cobalah ke Glide Memorial. Gedungnya buka pukul 17.00.
Jadi cepat ke sana sebab akan ada antrian.
-Di mana? Ayo. -Di Jalan Ellis dan Jones.
Hai, Semuanya. Kami hanya punya 4 tempat lagi. Hanya itu.
-Astaga. -Ayolah.
-Ayolah apa?
-Itu tempatku. -Mundur.
Jangan lakukan ini padaku.
Ayah!
Hentikan. Berpisah.
Hentikan!
Keluarlah dari barisan. Kalian berdua.
Aku ke sini duluan. Mereka bilang kami harus datang tepat waktu.
Aku ke sini tepat waktu, aku mengantri.
Aku pulang dari kerja, aku bawa anakku.
Aku ke sini tepat waktu. Kami di sini tepat waktu.
Dia menyalip antrian orang itu.
-Siapa? -Dia.
Ayo. Keluar. Keluar dari antrian.
Hanya itu. Tak ada tempat lagi.
-Apa warna favoritmu? -Hijau.
Hijau?
Benda hijau apa yang kau suka? -Pepohonan.
Pepohonan. Apa lagi?
"Holly".
-Apa itu "Holly"? -Untuk Natal.
Untuk Natal.
Apa itu?
Kurasa mereka mau kita tidur.
Ayo. Kita harus pastikan Captain America merasa hangat.
Bisakah dia bernapas?
-Dia baik-baik saja? -Ya.
-Ayah harus perbaiki pemindai. -Jangan pergi.
Tidak. Ayah akan di luar pintu.
Ayah akan biarkan pintu terbuka sedikit.
Dan ayah akan bisa mendengar bila kau memanggil.
Aku mau pulang.
Karena itu ayah harus perbaiki pemindai.
Mengerti?
Ayah akan keluar,...
...tinggalkan pintu terbuka, dan ayah akan berada di tangga.
Ayah akan bisa mendengar bila kau memanggil, ya?
-Mengerti? -Ya.
Kau harus percaya ayah.
Aku percaya Ayah.
-Ayah tak dengar kau. -Aku percaya Ayah.
Cium ayah.
-Ayah cuma sebentar, ya? -Baik.
-Ayah di sini. -Baik.
-Kau dengar ayah? -Ya.
-Kau percaya ayah? -Ya.
-Ya? -Seperti itu?
-Ya, letakkan itu.... -Lalu seperti itu.
-Cukupkah? -Entahlah. Bagaimana menurutmu?
Bagus.
Ayo. Ambil barang-barangmu.
-Mengapa tak kita tinggalkan? -Tak bisa.
Nanti kita akan dapat kamar yang lain.
Ayo.
Hei, Chris.
-Selamat pagi. Pak Frakesh. -Ada apa?
Perjalanan kerja.
Istri Anda Martha kerja di PacBell juga, 'kan?
-Ya. -Dan kalian...
...mau pensiun di saat yang sama?
Kami mau pensiun dengan gaya hidup yang sama...
...tanpa bayar pajak besar.
Jadi pada dasarnya Anda tak ingin ada yang mengambil uang Anda kecuali diri sendiri?
Apa Anda tahu tentang pendapatan bebas pajak...?
Aku belajar menyelesaikan kerja dengan cepat.
Aku harus selesai cepat.
Untuk mengantre di Glide sekitar pukul 17.00.
Ayo!
Ayo.
Tahan bus itu!
Captain America-ku!
Ayah!
Hentikan! Diam!
-Biarkan wanita itu naik dulu. -Mundur.
-Itu tak sopan. -Mundur!
Ayo.
Ayah, kita meninggalkannya!
Hal penting soal kereta kemerdekaan...
...adalah itu harus mendaki gunung.
Kita semua harus berurusan dengan gunung-gunung.
Gunung-gunung yang menjulang tinggi.
Dan gunung-gunung yang dalam dan rendah.
-Amin. -Ya.
Kita di sini tahu gunung-gunung itu.
Kita bernyanyi tentang gunung-gunung itu.
Tuhan, jangan pindahkan gunung itu
Beri aku kekuatan untuk memanjatnya
Tolong jangan pindahkan Batu sandungan itu
Tapi bimbing aku, Tuhan, Untuk melewatinya
Bebanku, menjadi berat
Seakan sulit kupikul
Tapi aku tak akan menyerah Tidak
Karena Engkau berjanji kepadaku
Engkau akan menemuiku di altar doa
-Tuhan jangan pindahkan gunung itu -Tolong jangan pindahkan gunung itu
Tapi beri aku kekuatan Untuk mendakinya
Kapan ujian Ayah?
Besok.
Ayah siap?
Tentu.
Terima kasih, Pak.
-Apa kabar? -Baik.
Kau sudah selesaikan semua atau harus pergi ke suatu tempat...?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
-Tapi semua soal juga sudah selesai. -Bagus.
-Kau? -Ya.
Bagaimana menurutmu soal grafiknya?
Mudah.
Aku bergelut dengan pertanyaan esai di belakang. Apa yang kau tulis?
-Pertanyaan esai? -Ya. Di belakang.
Hei, Chris.
-Jeff, 'kan? Dari pertandingan 49ers. -Ya.
-Kau tak meneleponku. -Aku tak pernah dapat nomormu.
Ini nomorku. Telepon aku.
Ya, Pak. Terima kasih banyak.
Chris, kau punya 5 dolar? Dompetku ketinggalan di atas.
Biar saya ambilkan untuk Anda.
Tidak. Aku harus ke Carl Bank pukul 16.00 secepatnya.
-Akan kukembalikan. -5 dolar cukup?
5 dolar cukup. Terima kasih.
Cukup. Kuota kamar sudah penuh.
Tak ada ruang lagi. Kalian harus pergi.
Cukup hari ini. Kalian harus kembali besok.
Semua kamar sudah penuh.
Seperti itu. Terus mengarah ke luar. Kembalilah besok.
Kau suka?
Dua puluh. Satu, dua, tiga, empat.
Ini lampunya dan ini kabelnya.
-Berapa? -8 dolar.
-Apa itu? -Untuk perbaiki lampu.
Boleh kulihat?
Ya. Tentu. Tapi jangan pecahkan.
Kecuali kau mau tidur sekamar dengan ayah seumur hidup.
Aku tak keberatan.
Ya, akan terjadi.
Tidurlah, ya?
Baik.
-Cukup hangat? -Ya.
Baiklah.
Apa Ibu pergi karena aku?
-Apa? -Apa Ibu pergi karena aku?
Jangan berpikir seperti itu.
Ibu pergi karena Ibu...
...dan kau tak ada hubungannya dengan itu.
Baiklah.
Kau ayah yang baik.
Baik. Tidurlah.
-Ayah mencintaimu. -Aku juga.
Sejauh ini lancar, Chris.
-Mesin ini bekerja. -Terima kasih banyak.
250 dolar. Biaya hidup untuk 4 minggu lagi.
Seratus, 20, 40, 60, 80, 200.
Dua puluh, 30, 40, 50.
-Ada yang lainnya? -Tidak,...
...terima kasih.
-Kau siap? -Ya.
Apa kita akan ke penampungan gereja?
Tidak.
Lalu ke mana?
-Bagaimana jika tinggal di hotel? -Hotel?
Hanya malam ini.
Kita bisa kembali ke gua jika mau.
Tidak, terima kasih.
-Tak mau selamanya? -Semoga begitu.
Mengapa tidak?
Sebab sesuatu menyenangkan pada pertama kali...
...lalu berikutnya tidak lagi.
-Seperti naik bus? -Ya.
Maafkan aku. Seharusnya aku tak tertawa, ya?
Hal itu sudah dijanjikan dalam Alkitab.
Ayah bilang kita akan menemukannya suatu hari nanti.
Tapi ia tak tahu di mana.
Apakah kau pernah ingin punya rumah sendiri seperti orang lain?
Tentu.
Terkadang saat kami sedang pindah di malam hari...
...kami melewati rumah-rumah dengan lampu dan menyala dan penghuninya.
Terkadang bisa terdengar orang tertawa....
Esoknya setelah kerja...
...kami ke pantai.
Jauh dari apa pun,...
...segalanya.
Hanya Christopher dan aku.
-Ayah lihat aku? -Ya.
Jauh dari bus-bus, keberisikan,...
...kekecewaan terus-menerus, pada kepala 10 galonku...
...dan diriku sendiri.
-Chris, terima kasih banyak. -Jaga diri.
Kau telah lakukan tindakan yang benar.
Terima kasih.
Sebab saat aku muda...
...dan dapat A pada ujian sejarah atau apa pun,...
...aku mendapat perasaan bagus...
...mengenai semua hal yang bisa kucapai.
Lalu aku tak pernah mencapainya.
-Hei, Chris. -Hei.
-Apa kabar? -Baik.
Menurut gosip kau masukkan 31 rekening dari Pacific Bell.
Ya.
Aku bertemu beberapa orang di pertandingan futbol...
...dapat kartu nama. Dan aku tak berhenti kerja.
Kurasa.
Jadi 1 hari lagi.
Kau gugup?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Apa pun yang terjadi,...
...kau telah bekerja dengan baik.
Aku sungguh-sungguh.
Jaga dirimu.
Pak Johnson? Chris Gardner, Dean Witter.
Saya ingin berterima kasih...
...atas dukungan Anda di seminar bulan lalu.
Ya, Pak. Tentu.
Ya, Pak.
Tidak.
Terima kasih banyak.
Chris, ayo.
-Hai, Chris. -Senang bertemu dengan Anda.
-Kemeja yang bagus. -Terima kasih.
-Chris. -Hei, Jay.
-Chris. -Silakan duduk.
Saya memakai kemeja hari ini...
...karena hari ini adalah hari terakhir kerja.
Terima kasih. Kami menghargainya.
Tapi...
...pakailah juga besok, ya?
Sebab besok akan menjadi hari pertama kau bekerja.
Jika kau mau bekerja di sini sebagai pialang.
Kau suka itu?
Ya, Pak.
Bagus. Kami sangat senang lagi.
Jadi selamat datang.
-Apa semudah kelihatannya? -Tidak, Pak.
-Semoga sukses, Chris. -Terima kasih.
Terima kasih, Pak.
Chris.
Aku hampir lupa.
Terima kasih.
Bagian kehidupanku ini,...
...bagian kecil ini...
...disebut "Kebahagiaan."
Christopher, kemarilah.
Setelah memulai kariernya di Dean Witter...
...Chris Gardner mendirikan firma investasi Gardner Rich di tahun 1987.
Jadi...
...ada berapa planet?
-Tujuh. -Tujuh.
Sembilan.
Siapa raja hutan?
-Gorila. -Gorila?
Gorila?
Bukan. Singa.
Ya. Singa.
Ayah, dengarlah ini. Tok tok.
-Siapa? -Shelby.
Shelby siapa?
Shelby akan melintasi gunung Ketika ia datang
-Tok tok. -Siapa itu?
-Bukan siapa pun. -Bukan siapa pun siapa?
Bukan siapa pun siapa?
Itu baru lucu. Ayah suka yang itu.
Di tahun 2006 Chris Gardner menjual saham minoritas...
...di firma pialangnya dalam kesepakatan jutaan dolar.